Практика в Немецком историческом музее в Берлине

С 1 по 31 июля 2014 г. я проходила практику в Немецком историческом музее в Берлине и работала в отделах плакатов и почтовых карточек в качестве ассистента.

В отделе почтовых карточек мне было предложено около 50 русских карточек XX века совершенно разной тематики. Среди них: и перепечатки старинных агитационных открыток времён Февральской и Октябрьской революций, открытки Великой Отечественной Войны, новогодние поздравительные открытки, карточки с различными видами русской природы и фотографиями городских достопримечательностей, открытки со спортивной тематикой. Большой блок карточек был посвящён фотографиям и рисункам с изображениями В.И.Ленина.

Моей задачей был перевод текста на карточке (если он имелся), сканирование лицевого изображения и заполнение базы данных (GOS), куда требовалось вписать основную информацию о карточке (название и его перевод, год издания, автор, издательство, перевод текста и другие данные).

В отделе плакатов на меня была возложена аналогичная работа, основная часть которой заключалась в переводе текстов на плакатах и заполнении базы данных. Плакаты были нескольких форматов: огромные, времён Великой Отечественной Войны, и меньшего размера, Первой мировой войны. Много плакатов были нарисованы от руки и даже сохранили запах краски. Для полноценной работы с ними их приходилось доставать из хранилища и разворачивать на картоне. Для перевозки из кабинета в кабинет использовались двухъярусные тележки.

Также я участвовала в распаковке современных плакатов немецких политических партий к выборам в Европарламент.

По окончанию практики моя работа была проверена немецкими коллегами и обсуждена со мной. В перевод были внесены некоторые поправки, но в целом, мной остались довольны.

Без сомнения, эта практика оказалась очень полезной для моей будущей профессии историка. Во-первых, первичная обработка и сортировка плакатов и почтовых карточек познакомила меня с новым важным видом исторических источников – с визуальными источниками. Во-вторых, у меня появился навык работы в музее путём заполнения баз данных и работы в музейных архивах. Также мной был приобретён опыт работы в коллективе, взаимодействия с коллегами. В третьих, переводя различные тексты на плакатах и почтовых открытках, я получила и необходимую языковую практику.

Я очень рада предоставленной мне возможности пройти эту практику.

Мария Тимофеева,
студентка III курса (2014 г.) кафедры новой и новейшей истории