История средних веков

This paper contributes to the study of the accounting and legal practice existing in the Venetian Republic in the late Middle Ages. The author examines two account books created by the Soranzo fraterna, a trading firm organized as a family partnership and operating in the first half of the 15th century. The larger of the surviving ledgers, known as the libro real novo, is generally considered to be the earliest extant Venetian example of double-entry bookkeeping. New sources discovered by the author in the State Archives of Venice confirm that the libro real novo represents a compilation of accounts (a so-called estratto) prepared in view of a complicated litigation at the giudici di petizion court. The detailed examination of the judicial conflict in question reveals the purposes behind the composition of this book and the impact that the circumstances of its creation had on the accounting techniques used.

Исследование вносит вклад в изучение бухгалтерской и юридической практики, существовавшей в Венеции в позднее Средневековье. Автор рассматривает две счетные книги, созданные фратерной Соранцо – торговой фирмой, организованной в форме семейного товарищества и активной в первой половине XV века. Более обширный из двух уцелевших регистров, известный как libro real novo, считается наиболее ранним сохранившимся венецианским примером использования метода двойной бухгалтерии. Новые источники, обнаруженные автором в Венецианском архиве, подтверждают, что libro real novo представляет собой компиляцию счетов (т.н. estratto), подготовленную для целей судебного процесса в магистратуре giudici di petizion. Детальный анализ этого юридического конфликта раскрывает цели, преследуемые при составлении данной книги, и то влияние, которое обстоятельства ее создания оказали на применяемые бухгалтерские техники.