Новости науки

15 ноября 2024 года состоялось очередное заседание семинара "Суббота и Аристофан", на котором с докладом "«Книга эмблем» Андреа Альчато: особенности жанра и перевода" выступила переводчик и преподаватель латинского языка, основатель образовательного сообщества "Salve, Latina! Учи латынь легко" М.Ю. Ледышева.

Андреа Альчато, итальянский юрист и гуманист, считается родоначальником эмблематического жанра в литературе и искусстве. "Книга эмблем", которая стала первым полноценным сочинением этого жанра, изначально задумывалась как небольшой сборник эпиграмм, но впоследствии была дополнена гравюрами, что и заложило основу структуры эмблемы: inscriptiо – subscriptiо – imago. Чтобы лучше понять художественный замысел Альчато, М.Ю. Ледышева рассмотрела структуру и содержание его сочинения, а также обратилась к трудам так называемой протоэмблематики, предвосхитивших "Книгу эмблем".

Мария Юрьевна познакомила участников семинара со своими переводами с латинского языка, рассказала о системе образов Альчато и об использовании им некоторых античных персонажей. Особый интерес вызвали принесенные докладчицей старинные книги – с пометками читателей, водяными знаками, особенностями переплета.