Каталог выпускных работ студентов исторического факультета
Древнерусский перевод Космографии Абрахама Ортелия в контексте культурной жизни Московской Руси XVII в.
Автор работы: Беркутов Степан Максимович
Год выпуска: 2020
Кафедра: кафедра истории России до начала XIX века
Научный руководитель: Матасова Татьяна Александровна
Специализация: История России до начала XIX века
Тип работы: работа бакалавра
Работа посвящена русскому переводу сочинения Абрахама Ортелия известному как «Козмография сииречь всемирное описание земль в едино пребывание и назнаменование степенем во округах небесных». В ходе исследования удалось определить язык, с которого был сделан перевод, время его создания, выяснить принцип, которым руководствовался переводчик при его создании. Также были выявлены вставки русского переводчика, сделан перевод с латинского оригинала и составлена таблица, в которой представлены параллельно три текста: латинского оригинала, современного русского и древнерусского переводов.
Автор работы: Беркутов Степан Максимович
Год выпуска: 2020
Кафедра: кафедра истории России до начала XIX века
Научный руководитель: Матасова Татьяна Александровна
Специализация: История России до начала XIX века
Тип работы: работа бакалавра
Работа посвящена русскому переводу сочинения Абрахама Ортелия известному как «Козмография сииречь всемирное описание земль в едино пребывание и назнаменование степенем во округах небесных». В ходе исследования удалось определить язык, с которого был сделан перевод, время его создания, выяснить принцип, которым руководствовался переводчик при его создании. Также были выявлены вставки русского переводчика, сделан перевод с латинского оригинала и составлена таблица, в которой представлены параллельно три текста: латинского оригинала, современного русского и древнерусского переводов.
