Никита Хониат (имя дано по его родному городу Хоны, родовое же его имя – Акоминат) родился в середине XII века и умер, видимо, вскоре после 1206 года. Он получил хорошее образование в Константинополе и был принят в число чиновников константинопольского двора при Мануиле или при Алексее Комнине. Постепенно он добился довольно высоких званий, занимал, в частности, должности великого логофета, начальника царской спальни, филиппопольского губернатора. К 1204 году он был сенатором в Константинополе. Когда крестоносцы взяли Константинополь, он все потерял и бежал в Никею.
Его "История" – это подробное описание истории Византии с 1118 по 1206 годы. Оно является одним из основных источников по истории данного периода, причем достаточно достоверным, поскольку автор сам был очевидцем многих событий либо опирался на рассказы очевидцев.
Русский перевод текста был сделан только к двухтомному изданию 1860 года, по которому и подготовлена данная электронная публикация. В недавней новой публикации воспроизведен тот же перевод. Комментарии издания 1860 года представляются весьма устаревшими и мало информативными во всем, что не связано с указанием на детали перевода или на варианты текста, имеющиеся в разных списках. Поэтому они убраны из основной версии электронного текста, однако они приведены у нас в версии формата DOC. Естественно, что текст перевода адаптирован под современную орфографию и, в некоторых случаях (предлоги, окончания и т.п.), под современную лексику. Цитаты из Библии оставлены такими, какими приведены в тексте, т.е. не адаптированными к современному синодальному переводу (тем более, что они часто сопровождаются ссылками на конкретный стих) и выделены курсивом, как и в издании 1860 года.
Все тексты выверены по изданию: Никиты Хониата История, начинающаяся с царствования Иоанна Комнина. Перевод тома 1 под редакцией проф. В.И.Долоцкого, тома 2 – под редакцией проф. И.В.Чельцова при С.-Петербургской Духовной Академии. СПб., 1860-1862.
